Irony is at work in global warming, tempting bluebirds north for the winter to be sandbagged by frigid temperatures.